- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Bố tôi rất yêu luật lệ. Đó có thể chính là lý do tại sao mà ông muốn trở thành luật sư
và một ông sao đỏ xưa nhất trên quả đất.
Whoa!
Biển "Không được đi" ở đó là có lý do mà, anh bạn.
Bố không thể chịu đựng được những người thích phớt lờ luật lệ.
Như những người thích xen ngang khi xếp hàng...
Xin chào, cho tôi xin lỗi nhé.
Tôi chỉ có một câu hỏi nhanh thôi.
Chào.
Um, liệu tôi có thể thuê một chiếc xe...
Những người giả vờ tật nguyền...
Và tệ nhất?
Những người không báo mà tới.
Madi!
Dì Madi của tôi có tất cả những tính cách đó.
Chúa ơi, em nhìn tuyệt quá!
Có lẽ chị cũng nên ăn chay nhỉ.
Oh, em không ăn chay nữa rồi.
Giờ em chỉ ăn thịt thôi.
Ooh, chị nhất định sẽ làm thế.
Sao? Chị trông tuyệt mà.
Nhất là chị vừa giảm được 186 pounds* mà (*Khoảng 84 kg).
Mm.
Oh, chờ đã, nó vẫn đang ở đây.
Xin chào, Madi. Anh đỡ túi cho em nhé?
Oh, được thôi.
Thôi được, chờ đã.
Dì là phóng viên ảnh chưa chính thức cho chuyến lưu diễn của Pearl Jam à?
Chuẩn không cần chỉnh.
Nên hãy nhớ đến dì nếu có lần sau
mà ai nói với cháu là việc bán bánh pho mát nướng
tại bãi đỗ xe của mấy đại nhạc hội không giúp cháu tiến bước được nhé.
Không đâu. Không bao giờ được đâu.
Không bao giờ nên làm thế cả.
Aw, Mel-anie,
Em sẽ bảo anh cần phải thả tóc xuống,
nhưng mái tóc của anh cũng đủ để bản thân thất vọng rồi phải không.
Henry, sao con không ra ngoài và mang cái túi của dì Madi vào
từ ở trong mấy cái bụi cây đi?
Vậy, Madeline, tại sao em lại đến đây?
Em đến đây để ủng hộ chị gái của mình mà.
Ngay từ giây phút mà em biết là chị ấy đang trải qua giai đoạn ly thân,
em đã biết là mình cần đến đây rồi.
Chị kể với em bốn tháng trước rồi mà.
Oh, đúng, nhưng em không muốn đến đây
trong cái phần buồn bã, chị biết rồi đó, cái phần "waa, waa, waa" đó.
Mà không, em đến đây khi đến phần "Chúng ta đều độc thân.
Cùng đi lộ hàng chốn công cộng nào" đấy.
Dì ấy đang nói ẩn dụ thôi nhé, Katie.
Đâu có đâu. Đến đây nào, k-town.
Oh, nhìn cháu này.
Oh, Chúa ơi, cháu tôi dễ thương quá.
Cháu cảm ơn dì.
Không, dì đang không nhận xét
về cái diện mạo hiện tại của cháu.
Mà là những gì dì đang tưởng tượng trong đầu cơ.
Dì nhìn được diện mạo mới tiếp theo cho cháu rồi.
Vậy, chúng ta có thể hoàn thành nó trước
buổi chụp hình kỷ yếu tuần tới chứ ạ?
Vậy thì chúng ta cần càng phải làm thôi. Kỷ yếu là mãi mãi mà.
Này, bố ơi, Allison đến đây để đón bố này.
Cảm ơn nhé anh bạn nhỏ.
Ai là Allison vậy?
Em không cần quan tâm đến đâu.
Oh, Mel-atonin có một cô bạn gái.
Không phải là bạn gái.
Chỉ mới có một vài buổi hẹn hò thôi,
và cô ấy chỉ đến để đón anh thôi mà.
Thôi thì như mọi khi, rất vui khi được gặp cô, Madi,
và chúc may mắn với tất cả những trò ngu ngốc
mà em sẽ vấp tiếp theo nhé.
Oh, dì sẽ tự đi làm xà phòng cho mình đây.
Hoàn hảo thật.
Này, Mel. Chờ một giây đã.
Thôi được, vì em cần nhìn thấy cái sinh vật buồn, khổ
mà trỗi dậy từ...
Thật ra là từ một lớp đạp xe nhỉ.
Wow, Mel. Em cần vỗ tay kính nể anh đấy.
Anh đang từ để cho một cô nàng tóc vàng nóng bỏng chăm sóc mình
đến bây giờ thành được một cô nàng tóc đen cũng nóng bỏng không kém chăm sóc.
Yep, mỗi tội là cô ấy có cần chăm sóc anh đâu.
Anh có thể tự lo cho bản thân mình được.
Em có đón Elvis từ chỗ tỉa lông cho anh rồi.
Oh, anh tưởng là chúng ta sẽ đi cùng nhau chứ.
Oh, em chỉ nghĩ là như thế thì sẽ dễ dàng hơn thôi mà.
Vì em sẽ phải đưa cậu bé vào xe
và rồi anh vào xe, nên nó... gần như là một công đoạn bận rộn hơn đấy.
Madi, Allison. Allison, Madi.
Xin chào.
Chào. Tôi là em gái của chị ấy.
Và tôi cũng là người phụ nữ duy nhất ở đây
mà chưa bao giờ thích anh ta cả.
Chị lúc đầu cũng không thích anh ấy một chút nào đâu.
Nhưng rồi anh ấy đã thích chị. Và rồi cảm xúc đó đi rồi.
Tôi có thể thấy việc thích chia sẻ quá đà là tính cách của gia đình rồi.
Oh, và cả kéo da...
Không, tôi sẽ không nói cái đó ra đâu.
Thôi được rồi, Mel, có ba bậc đi xuống nhé.
Anh biết mà.
Anh đã xây mấy cái bậc này mà.
Oh, wow. Em xin lỗi nhé.
Thật đáng kinh ngạc đấy.
Ừm, anh không thật sự xây chúng đâu.
Nhưng cảm ơn về sự tự tin đó của em nhé.
Dì Madi đã vô tình chạm vào mạch của bố tôi.
Mặc dù ông ấy rất mến cô Allison,
ông ấy chỉ muốn là một người đàn ông mà cô ấy đang hẹn hò,
chứ không phải là một anh chàng khiếm thị đang hẹn hò với cô ấy.
Vì đã có những người bố tôi cho phép để chăm sóc mình rồi...
Ow.
Một vòng tròn bên trong, nếu như các bạn hiểu.
Con nghĩ là chúng ta nhổ được hết rồi ạ.
Cảm ơn con nhé.
Và đó đúng là một vinh dự lớn lao.
Được rồi!
Chúng ta sẽ để thuốc qua đêm
để cho màu có thể thật sự tỏa sáng nhé, cháu hiểu chứ?
Oh, thế thì nhìn ảnh cháu sẽ tuyệt lắm đấy.
Cháu đã muốn nhuộm highlight vàng từ lâu lắm rồi,
nhưng mẹ cháu lúc nào cũng, "oh, con đã rất xinh theo cách của con rồi mà.
Con xinh tự nhiên mà."
Ugh, nhiều khi mẹ cháu thật phiền toái.
Và còn rất sai nữa.
- Cháu cần nhiều sự giúp đỡ lắm đấy. - Cháu cảm ơn.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hai người đang làm gì đấy?
Mẹ ơi, con sẽ diện một diện mạo mới. Nên hãy để cho nó xảy ra đi.
Này, chúng ta sẽ đi chơi mà.
Chị đi thay đồ đi.
Chị thay rồi mà. Đây là bộ chị đã thay.
- Oh. - Chị có thể thay lại mà.
- Đúng vậy ạ. - Được thôi.
Nhưng chị cần mặc gì?
Một cái gì đó gợi cảm với một chút ít hư hỏng
và có thể cởi được nhanh trong nháy mắt.
Được, vậy thì cho chị bảy phút nhé.
Chị cần phải cạo phía trên đầu gối.
Mỗi lần bố tôi và cô Allison đi chơi,
thì Jenny và tôi lại ở nhà chơi cùng nhau.
Bọn tớ thân lắm đấy nhé.
Cậu ấy nói với tớ tất cả mọi thứ.
Nhưng cậu cần cẩn thận đừng để rơi vào khu tình bạn nhé,
'vì một khi cậu đã vào, là không có cách nào thoát ra đâu.
Như là lớp thể dục tăng cường đó.
Này, tớ thoát được rồi mà.
Xin chào.
Chào, Jenny.
Và xin-chào, cô Al-li-son!
- Xin chào. - Xin chào.
Tối nay em nhìn thật đáng yêu đấy.
Oh, cảm ơn anh, nhưng mà làm sao anh...
Runyen có nói từng âm của tên em mà.
Chúng ta đi chứ?
Vâng.
Vậy, Jenny,
cậu có muốn lên trên gác, có thể ngắm một ít sao không?
Nah, cứ ở dưới này chơi game thôi.
Giống như bọn mình đó, bạn-thân.
Vậy thế này' thì sao?
Anh đến thăm studio của em,
và em sẽ tặng anh một buổi yoga miễn phí.
Sẽ vui lắm đấy ạ.
Cảm ơn em,
nhưng anh chưa bao giờ có thể đạt đến được trình độ thiền tịnh
trong một phòng toàn những người để chân trần cả.
Đối với bố, việc cho một người mới vào trong vòng tròn của ông ấy
không phải là dễ...
Anh quên hỏi thêm pho-mát parmesan rồi.
Anh biết không, có một ít ở sau bàn mình đó.
- Oh. - Em sẽ lấy hộ anh.
Không, không. Không, ngồi đi. Em ngồi đi. Thưởng thức món ăn của em đi.
Anh có thể tự lấy pho-mát parmesan cho mình được.
Và bình luận của dì Madi về cô việc Allison đang bận chăm sóc bố
càng khiến bố tôi khó hơn để chấp nhận cô ấy
và còn khó hơn cho cặp đôi này để thưởng thức bữa tối của họ nữa.
Mel, đấy là bột ớt đỏ đấy.
Thế thì còn ngon hơn.
Ngon hơn rất nhiều mà.
Thấy chưa?
Không phải chỗ này tốt hơn hẳn cái chỗ chị muốn đi sao?
Này, đừng khinh thường Don fiesta's nhé.
Không có gì ngon hơn là món khoai nacho căn bản của họ đâu.
Oh, ngoại trừ món khoai nacho tuyệt đỉnh,
mà thật ra là khoai nacho căn bản
nhưng với nhiều thịt bò hơn.
Oh, Chúa ơi, đừng nói chuyện về khoai nacho nữa.
Và các thánh thần ơi, chị làm ơn bỏ cái nhẫn ra đi.
Chị đã ly dị rồi.
Tại sao chị vẫn đeo nó vậy?
Chị không biết.
Mel vẫn đeo mà.
Chị không biết, chỉ là...
nó không hẳn là còn bất kỳ một ý nghĩa nào nữa cả.
Không đâu, nó có nghĩa là sẽ không có anh chàng nào sẽ đến đây
để tán chị và cả cô nàng dễ thương, và dễ dãi hơn
đang ngồi đối diện chị đấy.
Cái nhẫn này đang gửi tín hiệu cho cả vũ trụ
là chị vẫn có một cái bàn chân khổng lồ
vẫn kẹt trong cuộc sống của chị, hiểu chứ?
Chị đang gửi những tín hiệu lẫn lộn cho vũ trụ đấy.
Um, chị nghĩ là vũ trụ có thể hiểu việc chị đang làm,
và chúng ta có cũng một cỡ chân đấy.
Xin lỗi, nhưng anh có muốn mua cho
người phụ nữ xinh đẹp này một ly không?
Tôi rất muốn đó.
Thật sao?
Ngay cả khi chị ấy đeo cái này?
Oh, xin lỗi nhé. Tôi không ổn với chuyện này đâu.
- Nhưng tôi sẽ rất vui nếu được mua cho em... - chúng ta nói xong rồi.
Thấy chưa? Đưa em cái nhẫn.
- Không. Cái gì cơ? - Đúng, đưa nó cho em đi.
- Không, không, không, không được. - Được, đưa em cái nhẫn đi.
Không, không, đây đâu phải là lãnh thổ của em đâu... dừng đi!
Tại sao chị lại không đưa cho em chứ?
- Tại sao, vì sao mà em cần quan tâm chứ? - Đưa cho em.
- Dừng lại đi! Ow! - Tại sao em lại quan tâm chứ?
- Dừng lại đi! - Dừng...
- Ouch! - Đừng có kéo...
Ow! Bỏ tai em ra!
Thả ngón tay chị ra! Thả ra ngay!
Nó như là đảm bảo sẽ phá hủy lẫn nhau nhưng có thêm vị tỏi vậy.
Thấy chưa, nhưng chúng ta đều ăn món đó,
nên không ai sẽ phải nhức đầu lo nghĩ
- về vấn đề hôn cả. - Oh, thôi nào.
Nó chỉ là một lý thuyết thôi mà.
Không phải, em bị một cái vé phạt.
Cái vé phạt đó chính là cái vé
để chứng minh là ông ấy không cần phải được chăm sóc.
Thật là nực cười.
Lốp của em không đè lên vạch đỏ.
Này, em biết không, anh ngày mai
sẽ xuống tòa án... nên em cứ đưa cho anh.
Anh sẽ tìm một thẩm phán. Và ông ấy sẽ bỏ nó đi thôi.
Không cần đâu, chỉ là 40$. Em sẽ trả chúng.
Không, không ai sẽ phải trả cái gì cả.
Anh sẽ lo được chuyện này.
Oh, Chúa ơi, mẹ ơi, nhìn tóc con này!
Con yêu à, mẹ chắc chắc là nó không tệ như là...
oh. Oh, tr... oh, trời ơi.
Dì Madi làm hỏng tóc con rồi!
Tại sao mẹ có thể dì làm như vậy với con chứ?
Mẹ á?
Đúng, và bây giờ thì con sẽ phải cạo đầu mất.
Oh, Chúa ơi, con sẽ nhìn giống như bố.
Con sẽ xử dì ấy.
Nghe này, dì Madi có ý tốt mà, được chứ?
Thỉnh thoảng thì chị ấy bị cuốn đi, và...
cái nhẫn của mẹ đâu rồi?
Mẹ sẽ xử dì ấy!
Oh, Chúa ơi, đông đúc quá.
Mel, anh cứ để em thanh toán cái vé phạt đi được không?
Không, anh sẽ lo được chuyện này. Em biết không?
Họ chưa bao giờ có luật sư thật thụ ở dưới này đâu.
Nó sẽ khiến ngày của họ huy hoàng lắm đấy.
Chúng ta sẽ xong chỉ trong khoảng một phút hay ít hơn thôi.
- Tôi giúp được hai người chứ? - Yes.
Xin chào, tôi là Mel Fisher, đã được viết tắt.
Cô bạn tôi có nhận nhầm một cái vé phạt đỗ xe,
và tôi muốn lo việc cho nó.
Nên nếu tôi có thể gặp thẩm phán Pressment
một phút thôi trước khi ngày của ông ấy bắt đầu,
và hi vọng trước ngày của tôi nữa.
Tôi có một buổi báo cáo đầu giờ vào lúc 10:00 sáng
trên lầu trong một trong số mấy cái phòng tòa án to đấy đó.
Thật ra thì tôi chính là thẩm phán Pressment.
Nên giúp tôi một chuyện thôi.
Nên cứ cho là chúng ta đang ở trong phòng tòa án nhỏ của tôi
và làm ơn gọi tôi là "thưa ngài."
Vâng, thưa ngài. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không có ý...
Tôi sẽ cần rà lại bằng lái của chị nhé, thưa chị.
Được ạ.
Khi anh ta nói, "rà lại bằng lái"
anh ta sẽ không kiểm tra Colorado đâu đúng không?
Ah-choo!
Chúc sức khỏe. Cậu ốm à?
Chỉ mà mũi tớ hơi nghẹt thôi. Mà đang tiện nói, tớ đã chọn được
một bộ phim rất tuyệt để chúng ta có thể xem đấy.
Tớ cũng có một ý tưởng.
The notebook.
Cậu vui tính thật đấy. Yêu cậu quá.
Đừng là mơ.
Đừng là mơ. Đừng là mơ nhé.
Thả cái xe này ra ngay lập tức đi.
Tôi không làm thế được.
Cái ai đó đã rời Denver với mấy cái vé phạt chưa được thanh toán đó.
Oh, Mel, xe tắc-xi đến đây rồi.
Bây giờ ngay, thôi nào.
Em cần phải đến lớp yoga của em.
Em không cần một chiếc xe tắc-xi đâu.
Thả cái xe ra!
Anh ấy đã lấy xe rồi mà.
Không được, anh ta không được mang gì đi cả.
Chúng ta đáng lẽ chỉ nên trả tiền cái vé phạt chết tiệt đó.
Tại sao anh lại xử sự như vậy thế?
Sao cơ? Anh rất có ích mà.
Thưa ngài, đó là lần cuối...
Ưhoa.
Anh lo được.
Nghiêm túc đấy à?
Anh chọn nhầm người để chơi thi gan rồi đấy.
Em có cần tiền đi xe tắc-xi không?
Madeline Louise, gọi lại cho chị ngay, khi thật.
Va đừng có nghĩ đến chuyện là
chị nói giống hệt mạ vậy.
- Em đã làm gì nhẫn của chị rồi? - Dì đã làm gì tóc của cháu rồi?
- Xe của ai đây? - Của chị đấy.
Em đã bán cái nhẫn của chị để mua nó đấy.
Ooh.
Chúng ta có thể nên giảm màu đi một chút nhỉ.
Dì nhìn đi! Nhìn xem dì đã làm gì với tóc cháu này.
Dì thực sự nghĩ là
cháu có thể để thuốc nhuộm qua đêm được.
Oh, không, đó là thuốc-xả dưỡng ẩm.
Thôi được. Thôi được. Thôi được rồi.
Cái tóc đó, chúng ta có thể chữa được.
Hi vọng vậy.
Nhưng em lại dám bán nhẫn của chị
và cầm đồ nó để mua một cái xe ôtô sao.
Em chỉ giật một cái băng dán-vết thương,
và mua một cái xe với nó thôi, hiểu chứ?
Em cảm thấy là đáng lẽ em nên được nghe những câu
như là "cảm ơn em" và "để chị dẫn em đi ăn brunch nhé."
Dì nói cháu sẽ nhìn giống Beyonce.
Cậu ấy đã nói "Yêu cậu quá."
Không, bạn ấy nói là,
"Cậu vui tính thật đấy. Yêu cậu quá."
Mấy câu đó lúc nào mà cậu chả nói với tớ.
Tớ đâu có nói vậy.
Vậy thì cậu nên nói đi.
Tớ thật sự rất vui tính và rất đáng yêu mà.
Tất cả những điều tớ nghe được là, bạn ấy nói, "Yêu cậu quá."
Bọn tớ đã tiến được đến khi bạn trai-bạn gái rồi.
Chà, vậy thì chắc bà tớ
cũng là bạn gái của tớ,
vì tớ lúc nào chả nói là tớ yêu bà mà.
Này, cái gì vậy?
"Súp gà giúp cậu khỏi cảm nhé.
"Không thể để cậu ốm khi xem The notebook được đâu.
Khỏe hơn đi nhé. Xo, Jenny."
Anh bạn ơi, cậu ấy nấu ăn cho cậu này.
Cậu ấy lấy một ít gà, một ít nước.
Tớ thì không biết nấu súp thì thế nào,
nhưng cậu ấy thì biết, và cậu ấy đã làm, cho cậu rồi.
Cuộc chơi bắt đầu thôi.
Wow, xin lỗi các chị nhé, nhưng chính sách trả lại đồ của chúng tôi là,
nhưng chúng tôi thấy nó cũng ổn mà. "No habla ingles".
Vậy, thấy chưa, đấy là dấu hiệu của vũ trụ
bảo chị giữ lại cái xe này đấy
- và bắt đầu cuộc sống mới của chị đi. - Chị biết không?
Tôi đồng ý với em chị về khoản này đấy.
Chị nên giữ cai xe đó. Chị với nó nhìn rất tuyệt mà.
- Đúng. - 'Bởi, vì chị nhìn rất tuyệt
- trong bất kỳ cái gì mà. - Đúng.
- Hoặc không gì cả. - Thôi đủ rồi.
Đây chính là lý do mà chị cần lấy lại cái nhẫn đấy,
để chị không cần phải đối phó với việc mấy anh chàng vớ vẩn như Dean đến tán tỉnh chị.
Không có ý xúc phạm đâu, Dean. Nhưng, cũng hơi xúc phạm nhé.
Không sao đâu. Vậy em lấy số của chị có được không?
Thôi được, tạm quên Dean đi,
'vì không có ai sẽ hẹn hò với Dean đâu.
Nhưng còn các anh chàng tử tế khác thì sao?
Nếu như chị không tháo cái nhẫn đó ra,
thì sẽ không có ai cởi cái áo bra của chị đâu.
Vì như thế thì sẽ là rất phí,
'vì mấy cô nàng này phải đến năm cuối cấp ba mới xuất hiện,
và bây giờ chúng nó đang muốn được tự ho đấy.
Oh, amen!
Dean!
Nghe này, chỉ vì em đã sẵn sàng
để chị tháo nhẫn không có nghĩa là chị cũng như vậy đâu nhé.
Chị đâu có giống em đâu, Madi.
Chị có nhiều trách nhiệm mà.
Chị chỉ có nhiều lý do thôi,
và em sẽ là người giúp chị đến một nơi tốt hơn.
Có thể là cuộc đời của chị bây giờ đã có thể tốt hơn rồi
nếu như không có em ở trong đó đấy.
Vậy là Elvis được lần đầu đi xe kéo
và một lần trong cái xe mui trần nhưng đã rất quá đát của mẹ.
Em biết không, khi em đi mua nhẫn đính hôn,
em thường không nghĩ đến giá trị của nó khi bán lại,
nhưng khi ngồi trong cái thứ này,
Anh đang cảm thấy là mình nên mua dự phòng thêm một carat nữa đó.
Anh hoàn toàn đúng về Madi.
Vậy sao?
17 năm qua, em biện hộ cho con bé. Em giấu tội cho nó.
Nhưng anh biết ngay là, ngay từ lần đầu gặp mặt,
khi con bé hỏi anh cần giả bệnh gì để thoát nghĩa vụ.
Nó tồi đúng ý như anh đã nói vậy đó.
Con bé thật là tệ, và em và con bé coi như xong rồi.
Nhưng ý anh là, con bé là em gái em mà...
Xong rồi.
Bố nhận ra là bố không phải là người duy nhất
có một vòng tròn chăm sóc thân.
Và cho dù rất khó để cho một người bước vào,
nhưng chuyện sẽ thậm chí còn khó hơn khi phải đẩy một người ra.
Nghe này, em bảo anh rồi,
cái ông đó sẽ không dễ dàng cho em chuộc lại nhẫn đâu.
Đúng. Vì ông ấy sẽ cần đưa cho anh.
- Tôi giúp được hai người chứ? - Đúng.
Bố tôi đã có thể bỏ mặc dì Madi mãi mãi,
nhưng bố hiểu là mẹ luôn cần một cô em gái trong cuộc đời mình,
nên có nghĩa là dì cũng ở trong cuộc đời của ông ấy.
Uh, anh có nhận một cái nhẫn ngày hôm qua.
- Nên tôi cần lấy lại nó. - Cái nhẫn sẽ tốn anh 3,000$ đấy nhé.
Tôi không nghĩ là anh hiểu ý tôi.
Tôi sẽ không trả anh một đồng nào cho món này đâu.
Anh đang sở hữu đồ ăn cắp đấy.
Thú vị đấy.
3,500$.
Nó là đồ trộm được đấy.
Và tôi hóa ra là người đã trộm nó đấy.
Thất vui khi được gặp lại anh.
Tôi không biết người này.
4,000$.
Sở hữu đồ ăn trộm
làm phạm pháp đấy.
Tôi cũng có lẽ nên nói trước là, tôi là một luật sư đấy.
Tôi có thể phạt anh với...
4,300$.
Và tôi cũng có lẽ nên nói trước là, vì anh không nhìn được gì,
nhưng tôi đang vây quanh toàn bằng súng đấy.
Anh ta nói đúng đấy. Hoàn toàn nói thật luôn.
Em chỉ không hiểu là tại sao anh lại phải bực.
Ý em là, đâu có ai đang sử dụng cái chỗ đỗ xe đó đâu,
và em còn có một cái thẻ ưu tiên nữa nữa chứ.
Một lần nữa nhé, thẻ ưu tiên người tật nguyền
là dành cho những người tật nguyền,
chứ không phải là một người thỉnh thoảng mới đèo một người tật nguyền.
Nên liệu em làm ơn có thể chờ ở ngoài đó một chút thôi
để anh có thể đưa cho Allison cái hóa đơn này
và rồi bọn anh có thể lấy lại xe cho cô ấy,
và rồi chúng ta sẽ chữa được thêm một chuyện nữa
mà em làm hỏng?
Và anh không có tật nguyền.
Oh, anh có tật lắm đấy, Mel à.
Và em thậm chí là không nói đến vụ khiếm thị đâu.
Madi, em có thể làm cho anh một cái ơn thật lớn
và chỉ...
Có ai làm việc ở đây không?
Tôi đang cần tìm Allison.
Um, Mel.
- Em có bận không? - Oh, có đấy.
Chỉ là... mọi người giũ nguyên ở tư thế trẻ con nhé.
Nên làm ơn chỉ, uh, hãy tôn trọng tư thế mọi người đang làm.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Và làm ơn đừng nói là anh đến đây là để
chăm sóc nốt cái studio yoga của em đấy nhé.
Không đâu, anh đến đây vì anh muốn xin lỗi.
Anh đã hành xử như một thằng khùng.
Nhưng anh muốn giải thích là vì sao,
và anh muốn đưa cho em một thứ
mà anh hi vọng có thể bù đắp cho chuyện đã qua.
Được thôi.
Sự thật là, em gần như là người đầu tiên
mà khiến anh gần gũi nhanh như vậy trong suốt một thời gian dài rồi.
Nó là một bước tiến lớn cho anh, và anh...
anh đang rất lúng túng với điều đó.
Nhưng nó cũng chính là bước đầu tiên trong nhiều bước nữa
mà anh hi vọng chúng ta có thể đi cùng nhau.
Tóm lại là điều mà anh muốn nói là...
oh, Chúa ơi, anh cần hôn em đấy à?
Không phải. Không, không, không, Không. Không phải cầu hôn đâu.
Thôi được, cảm tạ Chúa trời,
vì như thế thì thật...
đúng, quá sớm mà. Và điên rồ nữa.
Đúng. Không muốn cưới em đâu.
Đấy là điều cuối cùng trên thế giới mà anh muốn...
Thôi được, anh đã nói được ý đó rồi đấy.
Anh đang bỏ lỡ nhiều đấy.
Cô ấy dẻo lắm đấy.
Mọi người ơi, làm ơn bây giờ đi dãn cơ sớm trước đi nhé.
Cái mà anh đến để đưa cho em là cái này cơ,
cái hóa đơn, để em có thể lấy lại xe.
Cái nhẫn này là của Joyce.
Chà chà, tặng một chiếc nhẫn đính hôn cho người vợ-cũ
không thật sự là em cảm thấy thoải mái hơn đâu.
Oh, đúng nhỉ. Không, không, không. Hoàn toàn không phải như vậy đâu.
Chỉ là vì... Cô ấy bị mất nó,
nên cô ấy đã rất buồn,
nên anh đã lo chuyện này cho cô ấy.
Giống như cách anh đã lo liệu cái vé phạt đỗ xe của em đấy hả?
Đúng, nhưng em biết không, mấy ngày vừa qua,
em chưa được nhìn thấy...
mấy màn kết quả công việc tốt nhất của anh đâu.
Vì vấn đề là, anh không muốn em phải chăm sóc anh
vì anh bị mù.
Anh chỉ muốn em quan tâm đến anh đơn giản vì,
vì, em biết đó, anh thích em.
Em cũng thích anh.
Và cảm ơn anh đã lo liệu xong cái vé phạt đỗ xe của em.
Anh đã bảo em là anh sẽ lo được mà.
Em biết không, Elvis không quen thuộc
với nơi này.
Nên em có phiền khi dắt anh ra đến cửa không?
Uh, dĩ nhiên là không rồi.
Cảm ơn em.
Và với những bước đi ra đến cửa đó,
Allison đã bước được vào trong vòng tròn chăm sóc của bố.
Oh, Chúa ơi, mẹ ơi!
Oh! Nhìn tóc con trưởng thành thế nào kìa.
Mẹ ơi, giúp con với.
Những người trong vòng tròn bên trong sẽ giúp bạn
không chỉ bằng cách chăm sóc bạn...
Không sao đâu con yêu. Mẹ ở ngay đây rồi.
Oh, Chúa ơi, chúng cứ như là rơm khô vậy.
Nhưng chúng ta có thể chữa được.
Mẹ có thể chữa được cho con.
- Vâng ạ. - Nhưng bằng việc để cho họ
chăm sóc cho bạn.
Tại sao dì ấy có thể làm thế này với con chứ?
Con nhìn còn già hơn cả mẹ!
Shh, đừng phá hỏng giây phút này mà con.
Thôi được, nói với tớ xem cậu có muốn hôn cái này không nhé.
Binaca, kẹo cao su, và hai viên ngậm bạc hà.
Hà cho tớ xem nào.
Hen...
hai đứa đang làm cái gì đấy?
- Không có gì cả. - Đấy là ý của cậu ấy.
Tóc chị bị làm sao vậy?
Madi.
Đây. Mẹ có nói là em vẫn còn ốm,
nên chị có nấu cho em một ít súp gà.
Cố khỏe lên nhé.
Chị ấy nấu ăn cho tớ.
Như thế thì không tốt rồi.
Nó còn tệ hơn khu tình bạn đấy anh bạn à.
Cậu đang ở trong khu ruột thịt đấy.
Nhưng nhìn về mặt tích cực, cậu có hai người chị em gái xinh lắm đấy nhé.
Thưởng thức món súp của cậu đi.
Thôi được. Bây giờ khi chúng ta đã ở nhà
mà em không thể cầm đồ nó một lần nữa, nên đây.
Đưa trả lại cho Joyce và nói em rất xin lỗi đi.
Chỉ nói thế thôi.
Cố kiềm chế đừng phải nói thêm bất kỳ một cái gì
mà óc em nó nghĩ đến cả.
Chào.
Xin chào.
Đây. Cái này là của chị.
Em xin lỗi.
Oh, Chúa ơi. Em lấy được nhẫn của chị rồi!
Oh, em đúng là người tốt. Em hoàn toàn không kinh khủng một chút nào cả.
Chị đã nói đúng. Ohh...
Vậy, và em chỉ muốn nói thêm một thứ nữa thôi.
Không, em không thêm cái gì nữa đâu.
Em có thể ngừng nói rồi đấy.
Mel đang ở đây à?
Vâng, vì,
anh ấy đại khái đã giúp em lấy lại cái nhẫn này.
Mel?
Chào.
Anh không cần phải làm vậy đâu, nhưng em cảm ơn nhiều nhé.
Em không cần cảm ơn đâu.
Vẫn vừa quá.
Oh, em đã cả ngày không đeo nó rồi,
nên bây giờ nó cảm giác khá là...
Khá là kỳ lạ à?
Như là có lẽ chúng ta...
không nên đeo chúng nữa à?
Được.
Đây.
Có lẽ là vì bố tôi bị mù
hoặc vì mẹ tôi đang bận
dở với một tình huống khủng hoảng của tuổi teen,
nhưng kể cả khi li dị rồi,
mẹ và bố sẽ vẫn luôn luôn ở trong vòng tròn chăm sóc của nhau.
Thấy chưa?
Đấy là điều mà em muốn hướng đến mà.
Phải không? Ah!
Hai người không cần cảm ơn đâu.
Thôi được, em chỉ là... xin lỗi nhé.
Em đói quá.
Nên...
Wow, Mel.
Kiềm chế rất tốt đấy nhỉ.
Cảm ơn em.
Anh nghĩ là đã biết cách để có được hoà bình rồi.
Và anh có ăn trộm cái này rồi.
Tôi đã biết là Jenny bây giờ đã nằm trong vòng tròn chăm sóc của tôi.
không hẳn là theo cách mà tôi muốn, nhưng cũng đã gần hơn rồi,
và tôi sẽ nhận lấy điều đó.
Vậy cậu thích tớ đi cưa cẩm người chị em gái nào của cậu hơn vậy?